and would say, “What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

They used to ask ˹mockingly˺, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?

And they used to say, "When we're dead and turned to dust and bones, shall we then be resurrected,

wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūn

And they used (to) say, "When we die and become dust and bones, will we surely be resurrected?

and would say, “What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again

And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?

They used to ask ˹mockingly˺, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?

And they used to say, "When we're dead and turned to dust and bones, shall we then be resurrected,

and they used to say, What! After we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised up again

And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised

And they had been saying: When we died and had been earth dust and bones, will we, then, be ones who are raised up?

and kept on saying: ´When we have died and become dust and bones, will we be raised up again?

and they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

and would say, “What! When we are dead and have become dust and bones, are we to be resurrected

And they used to say: “Whether, when we have died and we changed into dust and bones shall surely we be indeed those who stand resurrected

and used to say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised to life again

And they used to say, 'When we are dead and turned into dust and bones, are we to be resurrected

And they used to say, "When we die and are dust and bones, will we surely be made to rise again

It was they who said, "Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones

and used to say, .Is it that when we die and become dust__is it that we will be raised again

And they used to say, "What! When we die and become dust and bones, shall we possibly be raised

They used to say, "After we die and wither away into dust and bones, would we really be brought back to life?"

And they used to say, "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be Resurrected again

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

And they used to Say: "After we die and turn to dust and bones, we will get resurrected"

always saying, ‘What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up

And they were wont to say: when we have died and become dust and bones, shall we, then, verily be raised

And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again

and saying, ´When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again

And would say: "What? After we have died and become dust and bones, will we indeed be raised from the dead

And they used to say, ‘What! When we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected

And they used to say, "What! When we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised

and they used to say: would we be raised when we die and become dust and bones

And they used to say, “What, when we die and become dust and bones, will we then indeed be raised up again

And said, “What, when we are dead and turned to dust and bones, will we be resurrected?

They used to say: "What! Once we are dead and are reduced to dust and bones, shall we still be raised to a new life from the dead

And they used to say: "After we die and turn to dust and bones, we will get resurrected?"

And they used to say, "Once we are dead and are reduced to dust and bones, shall we then be raised to a new life!?"

And used to say, what! When we are dead and become dust and bones, shall we necessarily be raised up?

They said, "After we die and turn to dust and bones, we get resurrected?

and constantly said: 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life

And they used to say: When we die and become dust and bones, shall we then indeed be rised

And they were saying: "Is (it that) if we died, and we were dust/earth and bones, are we being resurrected/revived?"

They used to jokingly say: “When we die and turn into dust and bones, will we be raised up again?”

And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?”

And they were wont to say, `What ! when we are dead and have become dust and bones, shall we, indeed, be raised again

And they used to say: ‘When we are dead and become (a heap of) dust and (decomposed bones), shall we then be raised up (alive again)

And they were wont to say, `Is it that when we are dead and reduced to dust and bones we shall then be raised to life (again)

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected

ever saying, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up

And they said, after we shall have died, and become dust and bones, shall we surely be raised to life

and used to say, 'What, when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised

And were wont to say, "What! after we have died, and become dust and bones, shall we be raised

What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life

They used to say, “When we die and become dust and bones, will we really be raised again,…

and kept on saying: 'When we have died and become dust and bones, will we be raised up again?

They used to say, “Will we really continue to live (be resurrected) with another body once we have died and become dust and bones?”

and they used to say, “What! when we are dead and become (part of the) soil and bones, shall we indeed be raised (to life again),

They always maintained their false dictum that: " How can we be raised after death when we have been reduced to dust and bones? "

And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?

And they used (to) say, "When we die and become dust and bones, will we surely be resurrected